Jorex en ik willen deserten naar de Aarde.
Buck Rogers vecht een race tegen de klok en dood
om een olympische ster en zijn vriendin te helpen uit handen van de slavernij te krijgen.
Wat is er? - Laat me met rust.
Wat is er nou? - Nee!
Alaric beheerst het impuls welke Jorex's hersenen activeert.
Hij is een wandelende bom.
Dood hem...Nu!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Goedemorgen en welkom op de 2492 Interplanetair Olympische Spelen.
We zijn hier op de planeet Mykos in het Hypernia Stelsel,
en naast mij staat Antonious Daven, beter bekend als Mr. 28.
Een die altijd haastig ergens naartoe gaat, in een snelle hovercraft met snel gezelschap.
En met mijn snelle voeten.
En als ik mag toevoegen, de snelste van de melkweg.
Wat is je strategie voor de spelen, Antonious?
Wie heeft dat nodig? We doen wat we altijd al doen, hardlopen.
Niets mis mee.
We spreken met Matt Brine, gouden medaillewinnaar in de...
Wacht even, dit is mijn interview. - Ik ben de ster hier.
De gouden medaillewinnaar in de - Hoe gaat het?
Wat een verrassing. Zojuist is bij ons aangekomen de man die in de melkweg bekend staat als...
Dat is het universum. - Een man die vorig jaar 3 medailles won
tijdens de Olympiade. - Twee gouden en één zilveren.
Holl Headedson van Simpian. - Onthoudt, 2 gouden en 1 zilveren.
Ik ben favoriet. En dat is nog niets vergeleken met wat ik nu van plan ben.
Zijn we nog steeds aan het opnemen?
En hier hebben we een sonic boxer. - Meen je dat nou? Ze zijn groot.
Een hardloper dan? Acrobaat?
Een atleet of iets dergelijks? Nou, wat doe je?
Zwaartekrachtstrijder. - Een gewichtheffer.
Maar waarom sta je touwtje te springen? - Waarom niet?
Dat is gemakkelijker dan gewicht te tillen. Die zijn zwaar.
Heel logisch.
Oefeningen voor de 2492 Olympic Games worden afgerond.
Alle atleten moeten nu naar hun slaapvertrekken.
Jorex?
Lara, het is zo lang geleden.
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.
We hebben gehoord van de verschrikkelijke dingen die gebeuren op Loziria.
En ik dacht dat...
Nee. Ze zullen mij niets aandoen.
Nog niet in ieder geval.
De Satraap heeft mijn gouden plakken nodig in de spelen.
En na de spelen?
Na de spelen zullen we vertrokken zijn... naar een plek waar ze ons nooit zullen vinden.
Hoe dan?
Geen idee.
Maar er moet een manier zijn.
We kunnen elkaar hier niet meer ontmoeten. - Mijn vertrek?
Morgen, na de ochtendoefening.
Lara, we zullen ontsnappen.
Geloof me. - Dat doe ik.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Het symbool van de Olympische Spelen uit mijn tijd.
Ik ben gevraagd het te presenteren aan het olympisch comité vóór de spelen beginnen.
Dat is echt een hele eer, Buck.
De Olympiade is een nobel begrip, voor duizenden jaren.
Het moet wel heel spannend zijn.
Het zal een geweldige vakantie worden, vooral omdat je graag sport.
Gereed om te vertrekken, Buck.
Oké. Het behoort ook leuk te zijn. Waarom ga je niet mee, Wilma?
Ik zou graag willen, maar ik heb een Centaurans vergadering op woensdag,
een S.C. dansavond op donderdagavond en een Directoraat vergadering op vrijdag.
Zeg niet dat ik je niet gevraagd heb.
Met jouw presentatie en Dr. Theopolis in het Directoraat,
zullen we er ferm bovenuit stralen.
Natuurlijk, het is net als om daar te zijn, misschien nog beter.
Er bestaat niets beters dan bij de Olympiade aanwezig te zijn,
Behalve misschien dan de opening van de World Series.
Nou, we gaan op weg, Twiki. Goed oppassen hier als ik weg ben, wil je?
Veel plezier, Buck.
Daar is het.
Jorex, je kunt beter gaan.
Als je ontdekken dat je er niet bent... - Kan mij niets schelen.
Ik ben het zat om bevelen van Alaric en die andere idioten op te volgen.
Hoe durf je. - Je mag hier niet eens binnenkomen.
Je bent gewaarschuwd. - Jij mag hier niet eens binnenkomen.
Lara, niet doen. En als je niet...
Het zal niet helpen. Ik ben klaar om te gaan.
Vergeef mij de interruptie.
Meld u aan de start.
De spelen zijn duidelijker veranderd sinds mijn tijd, Twiki.
Vroeger trappelden duizenden mensen in de tribune, en nu dit.
Het klinkt wel als een menigte.
Deze units zenden miljoenen stemmen uit...
vanuit honderden planeten vanuit de melkweg.
Ja, maar het is nog steeds niet hetzelfde.
Dat is Jorex Leet van Loziria.
Hij is kampioen hoogsspringen met de gouden plak van de laatste spelen.
Ik hoogspringen gezien uit mijn tijd, maar dat was toch iets anders.
Laten we het eens van dichtbij bekijken.
Hallo.
Ik ben Buck Rogers.
Ik heb je zien springen. Jullie gaan echt omhoog, of niet?
In mijn tijd was een sprong van 2, of 2,5 meter echt goed.
Jullie gaan over de 6 meter.
Leden van het Lozirian team mogen niet met buitenstaanders praten.
Wat is er?
Wat is het?
Laat me met rust Nou, wat is er? Misschien...
Ga weg! Nu!
Ga weg!
Die met Jorex leet staat te kletsen, wie is dat?
Dat is Captain Buck Rogers, een Terran.
Ik wil precies weten wat hij hier doet, en waarom staat te praten met hem.
Natuurlijk, sir. - We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.
De Satraap heeft me zelf gecontracteerd. Zijn bevelen zijn zeer helder.
Ik moet garant staan op de victorie van Jorex Leet, ten koste van alles.
Niets maar dan ook niemand zal mij kunnen tegenhouden.
Hallo. Ik ben Lara Tizian.
De astroslede kampioen. Zeer aangenaam. Ik ben...
Captain Buck Rogers uit New Chicago. - Inderdaad. Hoe wist je dat?
Ik zag je de vlag presenteren aan het Olympisch Comité vandaag.
Dat was een gewillige gunst. - Dank je.
En wat nu? - Ik geniet van het uitzicht.
Mag ik je daarbij vergezellen, Captain Rogers?
Ik sta op het punt mijn astroslede op het parcour te testen.
Een geweldig aanblik. - Klink goed.
Kijk goed uit, Twiki. - Oké, Buck.
Ik zie de bomen door de knieën niet meer, hier.
Kun je niet kijken waar je loopt, kleintje?
Waarom pak je niet iemand van je eigen postuur?
Omdat er niemand van mijn postuur is. Maar jij komt aardig in de buurt.
Dat ben ik morgenavond van plan. - Dan zal ik de vloer met je aanvegen, vriend.
Ik val jullie verder niet lastig meer.
Hier is het.
Een schoonheid, niet? Ik ben er erg trots op.
Voorzichtig. Deze kant op. Hier, aan de voorkant.
Let op waar je loopt. Stap maar op de verhoging.
En, na jou. - Tuurlijk.
Geef me maar een hand. - Tuurlijk.
Ziezo.
Klaar?
Zoals altijd.
Dat doet mij denken aan de bobslee, uit mijn tijd. - Bobslee?
Ja, het gaat op hetzelfde principe als bij de astrosliding,
ipv glijden doorr ijsbochten, glij jij over krachtvelden.
krachtvelden, die je niet kunt zien.
Je voelt je weg er doorheen.
En als je er op één afgaat kan het een zootje worden.
Dat kan ik me wel voorstellen.
Waarom probeer je het niet zelf, ga maar.
De volgende drie zijn van jou, neem over. - Wacht even. Ik ben er niet bevoegd voor.
Rustig. Op je gevoel er doorheen gaan.
Dat was een lastige. - Waar je snelheid krijg komt er één.
Zit vol verrasingen, dat ding, niet? - Zeer zeker.
Heel goed gedaan, Captain Rogers. Ik denk dat we wel een sleër van je kunnen maken.
Bedoel je dat het dat was? Ik begon me pas net te vermaken.
We hebben het parcours afgelegd, maar misschien kunnen we Mykos ermee bekijken?
Klinkt goed. Ik stuur.
Onze agent laat ons weten dat Capt. Rogers hier is op uitnodiging van het O.C.
Een eregast, naar het schijnt. - Heel interessant.
Dan is het nodig om de motieven van die Tizian vrouw eens nader te bestuderen.
Ze heeft Capt. Rogers net meegenomen in haar astroslede.
Laat een vid-sensor onmiddelijk in haar kamer installeren.
Weet je, zo ik ben normaal niet.
Zo toereikend. Ik hoop dat ik je niet in verlegenheid breng.
Nee, helemaal niet. Het uitzicht is prachtig. Het gezelschap is uiterst charmant.
Buck. Mag ik je zo noemen?
Natuurlijk.
Buck, je bent een zeer aantrekkelijke man.
Dank je. Je bent een hele mooi vrouw.
Een erg aardig gezicht. Heel erg gevoelig.
Misschien heb ik het mis, maar ik vertrouwde je al sinds het eerste moment in het stadion.
Ik wist dat je iemand was waarmee ik zou kunnen praten...
en me er prettig bij zou voelen.
Blij dat je er zo over denkt.
Gaat het wel?
Het is zo heerlijk om hier zo met jou te zijn.
Het voelt geborgen.
Lara, waarom heb je me hier mee naartoe gebracht?
Omdat ik met iemand moet praten.
Wat is het? Wat is er aan de hand?
Oh, Buck, je moet me helpen.
Alsjeblieft, help me.
Jorex en ik hebben elkaar voor eerst ontmoet tijdens de Olympiade op Ramu.
Toen werden we verliefd. Alsjeblieft.
Maar daarna, dwongen ze hem terug te keren naar Loziria.
De enige keer dat we elkaar kunnen zien is tijdens de spelen.
Buck, we houden nog steeds erg veel van elkaar, en we willen graag samenzijn.
Maar een alpha-gelijke mag niet met een vreemdeling trouwen...
zoals ik ben.
En nu gebruiken ze Jorex als symboliek van hun politieke spelletjes.
Hij hij niet voor ze optreed, zal de Satraap hem ter dood veroordelen.
Waarom probeert hij niet te vluchten? Hij heeft er genoeg kansen voor.
Ze houden hem voortdurend in de gaten. Dat en de deharmonisator.
Elke Lozirian Alpha wordt geïmplanteerd met een microscopisch kleine disharmonisator in het hoofd.
En Alaric beheerst het impuls, welke Jorex's hersenen activeert.
De hoofdpijnen. - Ja.
Wanneer Alaric denkt dat Jorex een aansporing nodig heeft van wie de meester is,
doet hij hem pijn.
Buck, Jorex en ik willen deserteren...
naar de Aarde. - Er is een plan.
Dat kan heel gevaarlijk zijn.
Maar er zijn andere deserteurs geweest die erin geslaagd zijn.
Jorex kan het ook doen, met jouw hulp.
Maar hij gaat het proberen, Buck, zelfs zonder het.
Oké. Ik zal zien wat ik kan doen.
Prioriteit is dat ik dit met het Directoraat bespreek.
Dan moeten we een manier bedenken om jullie hier weg te krijgen.
Dank je.
Jorex Leet zou het niet in zijn hoofd halen te ontsnappen.
Maar met hulp van Rogers, je hebt het gehoord. - Vergeet wat hij heeft gezegd.
Lara Tizian's leven is onze garantie dat Leet precies doet wat ik hem zeg.
Breng haar nu naar mij.
Buck, de Lozirian Satraap zal nergens voor terugdeinzen om zijn verhevenheid voort te zetten.
Jorex's desertie, zal niet makkelijk worden. - Ja, maar kunt u hem asiel aanbieden?
We staan altijd open voor politieke vluchtelingen. Je krijgt ons volle steun.
Mooi, dat is alles wat ik wilde weten. Rogers uit.
Weet je nog van die Lozirian verbanneling die we vorig jaar aannamen?
Zogan, de atleet.
Ja. Ik zal hem hierheen halen. Misschien dat hij wat weet om Buck te helpen.
Voorzichtig.
Ze zullen nooit ontsnappen. De onwaarschijnlijkheid is te groot.
Jij deed heet.
Ja, maar je moet wel begrijpen dat Jorex een politieke gevangene is.
De Satraap zal alles in het werk zetten om de controle over hem niet te verliezen.
Zelfs hem doden.
Zogan, wat onze menigen ook zijn moge,
Jorex en Lara Tizian gaan proberen te deserteren, en we willen ze helpen.
Kun je iets bedenken wat zou kunnen helpen,
een zwakke plek, waar ook?
Lozirians zijn voorzichtig. Methodisch.
Dat moeten ze ook. De straffen voor het maken van fouten zijn zwaar.
Mogelijk is Alaric's enige zwakte een gebied wat niet ter zake doet.
En welke is die?
Hij staat bekend een zwak te hebben voor vrouwen uit elke overtuiging.
Hij gebruik Exos om hen voor zich te winnen en houdt ze daarmee onder duim.
Wat is Exos?
Een krachtig Loziriaans chemosteroïde.
Onze atleten gebruikten ze eeuwenlang om ze lichamelijk te ontwikkelen.
Heel toevallig, staat het bekend dat het vrouwen een overtuigingskracht geeft.
Hoe zou dat ons kunnen helpen?
Ik weet het niet zeker. maar sindsdien Alaric de disharmonisator bestuurd van Jorex,
is het absoluut noodzakelijk om naar hem te gaan als ook maar enig ontsnappingsplan zou werken.
Jorex daar levend vandaan krijgen, gaat niet gemakkelijk worden, Doctor.
Nee, zo schijnt het.
Ik wil naar Mykos. Ik wil er zijn voor het geval Buck hulp nodig heeft.
Je hebt zeker mijn toestemming. Vertrek maar onmiddelijk.
Ze hebben aangeboden Jorex te helpen, voor zover mogelijk, inclusief zijn asiel op Aarde.
Buck, dat is fantastisch. - Heb je er met hem al over gesproken?
Ik kreeg niet eens de kans bij hem in de buurt te komen.
De verrassing voor die vrouw is gereed? - Oh, ja, sir.
Prima.
Nu nog een interessante afleiding zoeken voor Buck Rogers.
Een boxles.
We moeten precies weten wat zijn schema is.
Met Aleric in de buurt, word dat niet eenvoudig. - We verzinnen wel iets.
Wanneer is je race? - Mijn race. Na de verticale afstandsronde.
Wat we moeten doen is Jorex naar je slede zien te krijgen.
Als de timing juist is, kan ik met jullie afspreken
aan de andere kant van het krachtveldparcours.
Voor alle duidelijkheid, Rogers. Je praat niet met mij en ook niet met haar.
Begrepen? - Jorex, alsjeblieft.
Je begaat een vergissing. - Niet als ik zie wat hier aan de hand is.
Het is duidelijk te zien over het hele stadion. Blijf van me af!
Uit de weg, Jorex. We gaan Rogers een sonic boxlesje geven.
Ik geef mijn eigen lessen.
Alsjeblieft heren. Niet om mij vechten. Ik kan niet tegen geweld.
Ik zie niet graag een man overtreffen. - Dat zijn er dan twee.
Drie. - We moeten praten.
Helemaal mee eens.
Pak die vrouw zo snel mogelijk als je kunt. Ja, sir.
Kolonel Deering. Ik zei u dat Satraap wanhopig is om Jorex onder zijn duim te houden.
Ik wist alleen niet hoe wanhopig hij wel niet was. - Hoe bedoel je?
Ik heb geleerd dat ze hem nog liever vermoorden, dan hem te laten ontsnappen.
Alaric heeft een speciale wijziging aangebracht in Jorex's disharmonisator.
Hij is nu in staat om de subcellen in Jorex's hersenen te vernietigen middels atoomverbindingen.
Hij kan Jorex wegvagen... en iedereen in een straal van een halve kilometer tot stof vergruizen.
Met andere woorden, Dr. Huer, Jorex is en levende bom geworden.
Hallo.
Ik heb niets besteld.
Accepteer dit cadeau van een bewonderaar.
Wat een heerlikke geur.
Is het van Jorex afkomstig? - Het is niet van hem.
Excuseert u mij.
Wegpiraat.
Ze reageert niet. Dat is vreemd.
Dat is het zeker.
Ms. Tizian wist dat we kwamen om over Jorex's desertie te praten.
Er is iets mis. Twiki, ga je gang.
Heel goed, Twiki.
Zemdon is de geur,
een krachtige verdoving zeer exclusief op Loziria.
Alaric weet van het overlopen.
Hij heeft Lara.
Kom op, Twiki.
Het is gebeurd, minister. - Dank je.
Wilma, wat doe jij hier?
Hoi, Buck. Dr. Huer en ik spraken met Eric Zogan,
de Lozirian deserteur die op Aarde woont.
Hij zei ons dat Jorex een hersenimplantaat heeft.
Ja. De disharmonisator. De meesten van hen hebben die.
Ja, maar die van hem is zo aangepast dat hij en iedereen in zijn buurt zal ontploffen.
Een wandelende bom.
Als het regent, dan valt het ook.
Alaric heeft Lara Tizian ontvoert. Nu dit.
Jorex kent Alaric.
Misschien kan hij met een aanwijzing komen waar hij haar verstopt heeft.
Een goed. Het proberen waard.
En de bom dan?
We moeten de ontsteking onklaar maken zonder dat Aleric er van af weet.
Als we het konden deactiveren of wegnemen,
wat maakt het uit als hij weet dat wij het gedaan hebben?
Heel veel. Als hij dat weet
zal hij Jorex laten omringen door duizenden mensen. Dan krijgen we hem nooit hier weg.
Als je mij kunt zeggen waar ik Aleric kan vinden,
dan heb ik wel een idee om die ontsteking te vinden.
Hij draagt het op zijn lijf. Hoe kom je zo dichtbij?
Dr. Huer en ik hadden een interessant gesprek met Zogan over Aleric.
En wij kwam op dit idee.
Wie ben je? Wat doe je hier?
Iedereen praat over Lozarian Exos,
en... ik dacht dat ik...
Je bent Caruthiaanse.
Je staat op de lijst om de Olympiade te vermaken, correct?
Je hebt gehoord van het befaamde Lozirian Exos?
Alsjeblieft, lever mij niet uit aan de autoriteiten.
Misschien kunnen we...
een andere regeling treffen?
Mogelijk.
Je zult je niets herinneren, maar je had de tijd van je leven.
Buck, we moeten haar vinden.
Alaric weet dat we Lara's verdwijning doorhebben. Hij gaat elke beweging van je volgen.
Als je ook maar één verkeerde beweging maakt...
Ik ga haar proberen te zoeken, maar ik heb wel je hulp nodig.
Maar natuurlijk.
Waar gaat Alaric heen op Mykos? Bars, restaurants, bronnen?
Nee. Hij heeft een appartement in het recreatiecomplex. De Omega Suite.
Het is op de tweede verdieping. Niemand vraagt ernaar.
Dan gaan we daar naar haar zoeken.
Jorex,Ik begrijp hoe je je voelt. Maar probeer Lara nu niet te helpen.
Begrepen?
Uiterste voorzichtigheid geboden, Twiki.
Wat geven je scans weer, Theo? - Een relatief eenvoudig zendertje...
dat gebruik maakt van laag-frequente zeta golven.
De snelheid bedraagt ongeveer vijf maal de snelheid van geluid,
oftewel ongeveer 1,660 meter per seconde.
Er komt iets aan.
Wat is het? - De ontsteking is uitgerust met een veiligheidssysteem...
ontworpen om de ontsteking te vernietigen en Jorex, als er mee wordt gerommeld.
Het geluid is een eerste traps waarschuwing.
Dus we kunnen het niet onklaar maken? - Dat is onmogelijk.
Dan moet ik het terugbrengen naar Jorex voordat hij ontwaakt.
Hij kan niet weten dat het weg is. - Opnieuw vastgelopen.
We zijn er mogelijk niet niet geslaagd de ontsteking te neutraliseren,
maar mijn sensoren pikken een waardevol oplossing op voor later.
En dat is? - De zetagolven zijn niet in staat...
om door de stargate configuratie te komen.
Omdat zij relatief op lage snelheid reizen.
Als Jorex door de stargate kan komen...
Voordat Alaric in de gaten heeft dat hij wordt vermist en de ontsteking activeert,
De pulse zal hem nooit nereiken. - Precies, Kolonel.
Ik breng de ontsteking terug. Dat zou niet langer dan een half uur duren.
Lara. - Buck, hoe heb je me gevonden?
Niet druk om maken. Ik moet je hier weghalen.
Kom op. We hebben niet veel tijd.
Bedankt dat je langskwam, Captain Rogers. We waren van plan je op ons feest uit te nodigen.
Ik heb zelfs wat cadeautjes voor je meegenomen.
Zie je dit? Het is een authentieke Lorizan ijswolk.
Als warmte toeneemt, daalt koude neer.
Deze hele kamer, incluis jullie zelf,
zullen een diepe koude temperatuur bereiken als in de ruimte, binnen een paar minuten.
Geniet ervan. Een ervaring voor het leven.
Ik heb van mensen gehoord die in ijs werden gedaan, maar dit is belachelijk.
Buck, ik heb het zo koud.
Ja, de temperatuur moet al onder nul zijn hier.
Wat zoek je? - Een spiegel.
Geef me je ketting.
Buck, het word kouder.
Ik heb 'm bijna. - Buck, wat doe je?
Een schietspelletje.
Twee ballen, een rail. Side pocket.
Wat doe jij hier? - De minister heeft hier geroepen.
Oh, nog één. Verdwijn.
Hij zal niet zo vrolijk zijn als ie wakker word.
Ik rekende op het onklaar maken van de ontsteking. Dat was noodzakelijk.
Nu zijn we terug bij af.
Er is misschien een kans.
Er zitten 10 minuten tussen het einde van het einde van Jorex's wedstrijd
en de prijsuitreiking.
We kunnen die tijd gebruiken...
en de info die Theo ons gaf betreffende de ontsteking.
Het zou kunnen werken.
Lara, je moet je astroslede gereed maken.
Maar zorg ervoor dat Aleric en Karl je niet zien. - Juist.
Twiki, zeg Jorex meteen naar de astroslede te gaan...
zodra hij de finish heeft bereikt. Niet eerder.
Begrepen, Buck.
Lara, Jorex zal met jou in de astroslede zitten.
Ik pik jullie halvewege op net voor het krachtveld parcour.
We racen in de starfighter naar de stargate.
Je wil dat ik de ontsteker weer terughaal, of niet?
Alleen deze keer maakt het niet uit of Aleric het ontdekt.
Is voor iedereen de opdracht duidelijk?
Ik vraag me af of ik mogelijk van dienst kan zijn.
Waar denk je aan, Theo?
Mijn interne ontvangers kunnen de pulsen van de zetagolven ontvangen.
Het moment dat Aleric deze activeert, kan ik het weten.
Oké, Theo. Ik hoop alleen niet dat dat nodig zal zijn.
Vooruit met de geit.
Succes, Wilma.
Gelukkig maar dat u er bent. - Inderdaad.
Aan wat heb ik het genoegen van deze oproep te danken?
Ik was in de opname-afdeling vanmiddag...
nadat ik uw vertrek verliet, en toen heb ik iets vernomen dat u zou willen weten.
Zeg me wat je hebt gehoord. - Oh, nee. Niet over de vid-phone.
Het heeft iets te maken van een samen- zwering tegen u.
Zou ik niet beter even langskomen?
Nee. Waar ben je nu? - Blok-A, Unit 4.
Wacht daar op mij. Ik ben er in 30 minuten.
Ik ga naar het stadion om naar Jorex's competitie te kijken.
Jij gaat naar die vrouw, blijf bij haar tot ik arriveer.
Het is noodzakelijk dat ik met haar praat.
Alles geregeld met Jorex, Buck.
Nu Jorex Leet van Loziria.
De winnaar, Jorex Leet. De Intergalactische Hoogspring-kampioen.
Goed gedaan. Meld je onmiddelijk in in mijn vertrek na de ceremonie.
We hebben dingen te bespreken.
Hallo, liefje.
Waar is de afgezant? - Hij zal hier zo zijn.
Maar waar ging hij heen? Het is erg belangrijk dat ik hem vind.
Waar hij naar toe ging is niet aan jou. Ga Zitten.
Waarom zo'n haast? - Ik heb andere afspraken.
Die kunnen wel wachten. Misschien kun je mij zeggen wat je in Rogers vertrek doet?
De tijd doden. - Mooi.
Misschien kunnen wij hetzelfde doen. - Misschien.
Nu gereedmakend op te vertrekken in astroslede koker "B,"
De regerend Intergalactisch Kampioene, Lara Tizian.
Lara gaat vertrekken in een paar tellen. Waar is Wilma met die ontsteker?
Lara Tizian is vertrokken met haar astrolede en nadert het eerste krachtveld.
Buck, ik kon de ontsteking niet pakken. We moeten Lara en Jorex tegenhouden.
Onmogelijk. Ze zijn al vertrokken.
Maar Alaric zal elk moment ontdekken wat er is gebeurd.
We moeten naar ze toe voordat de puls ze zal pakken.
Buck, je kunt de starfighter niet vliegen door de krachtvelden. Het is te groot.
Als het één van hen raakt... - Ik ben door het parcours gegaan met Lara.
Dat was met de astroslede. - Wilma, we hebben geen alternatieven
Waar denk jij heen te gaan?
Je hebt een co-piloot nog om je te begeleiden.
En iemand om de puls van de ontsteker te monitoren.
En ik blijf hier niet alleen.
Gefeliciteerd, afgezant.
Geheel Loziria is blij met Jorex's overwinning.
Dank u, Satraap. Ze zullen spoedig de uitreiking gaan doen en...
Een ongebruikelijke ontwikkeling: Jorex Leet,
de winnaar van de wedstijd in het hoogspringen,
is niet verschenen om zijn medaille in ontvangst te nemen.
Officials doorzoeken het stadion in een poging hem te vinden.
Wat is de bedoeling hiervan, Alaric? Waar is Leet?
Hij is het stadion, Satraap. Zich waarschijnlijk aan het opfrissen voor de ontvangst.
Het is uw verantwoordelijkheid om zijn aanwezigheid te garanderen.
Onze mensen willen zien dat hij de medaille in ontvangst neemt.
Zoek hem.
Nog een ongewone ontwikkeling, onze monitoren hebben vastgesteld...
dat de astroslede die word bestuurd door Lara Tizian, een tweede passagier vervoert.
Tizian? - De identiteit van deze persoon...
is nog niet vastgesteld.
Afgezant, ik vertrouw erop dat u deze on- fortuinlijke vergissing opheldert.
Ja, Satraap. Natuurlijk. - Waar is Jorex Leet?
Satraap, Ik verzeker u...
Afgezant, Jorex Leet is ontsnapt in Tizia's astroslede.
Jorex Leet is ontsnapt.
Dood hem... nu.
Gedaan, Satraap.
Waarom registreren mijn sensors geen explosie?
De zetagolven van mijn ontsteker zullen hem spoedig bereiken. In een paar seconden.
Captain Rogers, ik krijg iets door. De disharmonisator is geactiveerd.
Mijn berekeningen geven aan dat we ongeveer...
29.43 seconden hebben om de astroslede te bereiken.
We bereiken bocht 33-G.
77 graden rechts, 82 graden links.
24.2 seconden.
Een starfighter heeft het astroslalom parcours aangedaan...
en lijkt te racen om de Tizian slede te achtervolgen.
15.7 seconden. - Daar.
We hebben niet veel tijd meer om ze over te zetten.
De astroslede heet niet het vermogen om de stargate te passeren.
We moeten ze proberen om ze in te halen op een rechte stuk,
en ze dan slepen door de stargate.
11.3 seconden. - De tijd vliegt zeer zeker.
Kijk uit, Buck. De hoek van die bocht in bijna 80 graden.
Als zij erin slagen in het redden van Jorex Leet in het aanzien van de gehele melkweg...
7.9 seconden.
We zijn bijna dichtbij genoeg. Richt de trekstraal.
5.9 seconden. - Schiet eens op, zeg.
2.1 seconden.
Dat was nipt. - Wat bedoel je, nipt?
We hadden nog een halve seconde over. Misschien meer.
Je hebt gefaald in je missie, afgezant.
Je weet wat je te doen staat.
Het is prachtig. - Ja, we hebben het laten overkomen, vanuit Mykos.
Verdiend ook. Ik bedoel, ik heb hoogspringers gezien in mijn tijd. Maar jij springt hoog.
Ik ben zo trots op je.
Ik kan nog steeds niet geloven dat we hier zijn.
We kunnen jullie nooit genoeg bedanken. - Bedank Buck maar.
Hij wilde de Olympiade met eigen ogen zien.
Dat herinnert mij ineens. Iemand vroeg naar je. Een man van U.B.C.
Je weet wel, de Holovid Network? - Waarvoor?
Ze zagen je in de uitzending...
en dachten dat je perfect geschikt was voor de Equinox Exercises in New Phoenix.
Hij vroeg of je interesse had. - En wat zei jij toen?
Ik weet wat voor een goed atleet je bent.
Maar één Olympiade in een leven is genoeg wie dan ook... zelfs voor jou.
Goeie gedachte.
Vertaling en Resync: ®onnie2011 ~Home Translations~